Chapter 2 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗
Transliteration
gù jū zhàn , dé jū shí chéng yǐ shàng , shǎng qí xiān dé zhě , ér gèng qí jīng qí
Translation
అందువల్ల యుద్ధంలో, పది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రథాలను పొందినప్పుడు, మొదట పొందినవారికి బహుమతి ఇవ్వాలి మరియు వారి జెండాలను మార్చాలి.
Literal meaning: అందువల్ల యుద్ధంలో, పది రథాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పొందినప్పుడు, మొదట పొందినవారికి బహుమతి ఇవ్వాలి మరియు వారి జెండాలను మార్చాలి.
Explanation
యుద్ధంలో విజయం సాధించిన వారికి బహుమతులు ఇవ్వాలి మరియు వారి గుర్తింపును మార్చాలి.
ఈ ఉల్లేఖనం యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించడానికి ప్రాధమికమైన ప్రాతిపదికను సూచిస్తుంది. పది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రథాలను పొందినప్పుడు, మొదట పొందినవారికి బహుమతి ఇవ్వడం ద్వారా వారు ప్రోత్సాహం పొందుతారు. ఇది యుద్ధంలో నాయకత్వం మరియు సైనికుల ప్రోత్సాహానికి సంబంధించినది. బహుమతులు ఇవ్వడం ద్వారా, సైనికుల మధ్య పోటీని పెంచడం జరుగుతుంది, ఇది వారి ఉత్సాహాన్ని మరియు కృషిని పెంచుతుంది. జెండాలను మార్చడం ద్వారా, కొత్త గుర్తింపు మరియు విజయాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది సైనికుల మానసికతను మరింత బలంగా చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 17