Chapter 2 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強
Transliteration
jū zá ér chéng zhī , zú shàn ér yǎng zhī , shì wèi shèng dí ér yì qiáng
Translation
গাড়ি মিশিয়ে তাতে চড়া, সৈন্যদের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ ও লালন-পালন করা, এটিই শত্রুকে পরাজিত করার এবং শক্তিশালী হওয়ার উপায়।
Literal meaning: গাড়ি মিশিয়ে তাতে চড়া, সৈন্যদের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ ও লালন-পালন করা, এটিই শত্রুকে পরাজিত করার এবং শক্তিশালী হওয়ার উপায়।
Explanation
শত্রুকে পরাজিত করার ও শক্তিশালী হওয়ার উপায় হল সৈন্যদের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ ও লালন-পালন করা।
এই প্যাসেজটি নির্দেশ করে যে, একটি সফল সেনাবাহিনী গঠন করতে হলে সৈন্যদের প্রশিক্ষণ এবং যত্ন নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। গাড়ি মিশিয়ে তাতে চড়ার উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, বিভিন্ন উপাদান একত্রিত করে একটি শক্তিশালী বাহিনী গঠন করা সম্ভব। সৈন্যদের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া এবং তাদের যত্ন নেওয়া তাদের দক্ষতা বাড়ায় এবং যুদ্ধের সময় তাদের পারফরম্যান্স উন্নত করে। এইভাবে, শত্রুকে পরাজিত করার এবং নিজের শক্তি বাড়ানোর জন্য একটি সুসংগঠিত এবং প্রশিক্ষিত বাহিনী অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 18