Chapter 2 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強
Transliteration
jū zá ér chéng zhī , zú shàn ér yǎng zhī , shì wèi shèng dí ér yì qiáng
Translation
गाड़ियों को मिलाकर उन पर चढ़ना, सैनिकों को अच्छी तरह से प्रशिक्षित करना और उनका पालन-पोषण करना, इसे दुश्मन पर विजय प्राप्त करना और अपनी शक्ति को बढ़ाना कहा जाता है।
Literal meaning: गाड़ियों को मिलाकर उन पर चढ़ना, सैनिकों को अच्छी तरह से प्रशिक्षित करना और उनका पालन-पोषण करना, इसे दुश्मन पर विजय प्राप्त करना और अपनी शक्ति को बढ़ाना कहा जाता है।
Explanation
सैन्य को प्रशिक्षित करना और उनका पालन-पोषण करना, दुश्मन पर विजय प्राप्त करने और अपनी शक्ति बढ़ाने का तरीका है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि युद्ध में सफलता केवल लड़ाई के दौरान ही नहीं, बल्कि सैनिकों की तैयारी और देखभाल पर भी निर्भर करती है। गाड़ियों को मिलाकर उन पर चढ़ना यह दर्शाता है कि एकजुटता और सामूहिक प्रयास महत्वपूर्ण हैं। सैनिकों को अच्छी तरह से प्रशिक्षित करना और उनका पालन-पोषण करना यह सुनिश्चित करता है कि वे युद्ध के लिए तैयार हैं और उनकी क्षमता में वृद्धि होती है। इस प्रकार, दुश्मन पर विजय प्राप्त करना और अपनी शक्ति को बढ़ाना एक समग्र प्रक्रिया है जिसमें तैयारी, प्रशिक्षण और देखभाल शामिल हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 18