Chapter 2 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強
Transliteration
jū zá ér chéng zhī , zú shàn ér yǎng zhī , shì wèi shèng dí ér yì qiáng
Translation
ಮೂಡಲನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಇದನ್ನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮೂಡಲನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಇದನ್ನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಮೂಡಲನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು 'ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 'ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು' ಎಂದರೆ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಇದು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 18