Chapter 2 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強
Transliteration
jū zá ér chéng zhī , zú shàn ér yǎng zhī , shì wèi shèng dí ér yì qiáng
Translation
കാറുകൾ ചേർത്ത് അവയിൽ കയറുക, സൈനികരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച് വളർത്തുക, ഇത് ശത്രുവിനെ ജയിക്കുകയും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Literal meaning: കാറുകൾ ചേർത്ത് അവയിൽ കയറുക, സൈനികരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച് വളർത്തുക, ഇത് ശത്രുവിനെ ജയിക്കുകയും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Explanation
ശത്രുവിനെ ജയിക്കുകയും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് സൈനികരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജ് സൈനികരുടെ പരിശീലനവും ശക്തി വർദ്ധനവുമാണ്. കാറുകൾ ചേർത്ത് അവയിൽ കയറുക എന്നത് സൈന്യത്തിന്റെ ഏകീകരണവും സഹകരണവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈനികരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച് വളർത്തുക എന്നത് അവരുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, അതിലൂടെ ശത്രുവിനെ ജയിക്കുകയും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ മാത്രമല്ല, സൈന്യത്തിന്റെ ആന്തരിക ശക്തിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 18