Chapter 2 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強
Transliteration
jū zá ér chéng zhī , zú shàn ér yǎng zhī , shì wèi shèng dí ér yì qiáng
Translation
கார்களை ஒன்றிணைத்து அதில் ஏறுவது, சிறந்த முறையில் அதை பராமரிப்பது, இது எதிரியை வென்று பலமாக்குவது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: கார்களை ஒன்றிணைத்து அதில் ஏறுவது, சிறந்த முறையில் அதை பராமரிப்பது, இது எதிரியை வென்று பலமாக்குவது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Explanation
எதிரியை வென்று பலமாக்குவது.
இந்த உரை, போரில் வெற்றியை அடையவும், அதற்கான சக்தியை அதிகரிக்கவும் தேவையான செயல்களை விளக்குகிறது. கார்களை ஒன்றிணைத்து அதில் ஏறுவது என்பது, பல வாகனங்களை இணைத்து ஒரு சக்தி வாய்ந்த படையை உருவாக்குவது போல, ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. சிறந்த முறையில் பராமரிப்பது என்பது, அந்த படையை, அதன் சக்தியை, திறமையை மற்றும் உத்திகளை மேம்படுத்துவது. இதனால், எதிரியை வென்று, தங்களை மேலும் பலமாக்குவது என்பது இந்த உரையின் மையக் கருத்து.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 18