Chapter 2 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵貴勝,不貴久
Transliteration
gù bīng guì shèng , bú guì jiǔ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಯುದ್ಧವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಅಮೂಲ್ಯ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಯುದ್ಧವು ಅಮೂಲ್ಯವಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವು ಮುಖ್ಯ, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಯುದ್ಧವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅದು ಸಂಪತ್ತು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಾನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 19