Chapter 2 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵貴勝,不貴久
Transliteration
gù bīng guì shèng , bú guì jiǔ
Translation
അതുകൊണ്ട് സൈന്യം വിജയത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു, ദീർഘകാലത്തല്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സൈന്യം വിജയത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു, ദീർഘകാലത്തല്ല.
Explanation
സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം.
ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാനമായ സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്; ദീർഘകാലത്തേക്ക് പോരാട്ടം തുടരുന്നത് അത്ര പ്രാധാന്യമില്ല. സൈന്യങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് എത്രത്തോളം ദീർഘകാലം പോരാടേണ്ടതായിരിക്കും എന്നത് പ്രധാനമല്ല, മറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ വിജയിക്കാമെന്ന് ആലോചിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ ആശയം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 19