Chapter 2 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵貴勝,不貴久
Transliteration
gù bīng guì shèng , bú guì jiǔ
Translation
म्हणजे युद्धात विजय महत्त्वाचा आहे, दीर्घकाळ टिकणे नाही.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धात विजय महत्त्वाचा आहे, दीर्घकाळ टिकणे महत्त्वाचे नाही.
Explanation
युद्धात विजय मिळवणे महत्त्वाचे आहे, दीर्घकाळ टिकणे नाही.
या वाक्यात, सुं त्झू युद्धाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की युद्धात विजय मिळवणे हेच अंतिम लक्ष्य आहे. दीर्घकाळ टिकणे म्हणजेच युद्ध चालू ठेवणे किंवा संघर्षात अडकणे हे आवश्यक नाही. विजय मिळवणे हेच महत्त्वाचे आहे, कारण युद्धाची लांबी किंवा त्यातले नुकसान हे कमी महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा की, युद्धात वेळ आणि संसाधने वाया घालवण्यापेक्षा, जलद आणि प्रभावी विजय मिळवणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 19