Chapter 2 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵貴勝,不貴久
Transliteration
gù bīng guì shèng , bú guì jiǔ
Translation
ஆகையால், போர் வெற்றியை மதிக்கிறது, நீண்ட காலத்தை மதிக்காது.
Literal meaning: எனவே, போர் வெற்றியை மதிக்கிறது, நீண்ட காலத்தை மதிக்காது.
Explanation
போர் வெற்றியை மதிக்கிறது, நீண்ட காலத்தை மதிக்காது.
சூன் த்சு இங்கு போர் வெற்றியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். வெற்றி என்பது ஒரு போரின் முக்கிய இலக்கு ஆகும், ஆனால் போரின் நீண்ட காலம் என்பது அத்தகைய வெற்றியை அடைய உதவாது. அதாவது, போரில் வெற்றியை அடைய வேண்டும், ஆனால் அது நீண்ட காலமாக நீடிக்கக் கூடாது. வெற்றியை அடையாமல் நீண்ட காலம் போராடுவது என்பது பயனற்றது. இதன் மூலம், போரின் உத்திகளை திட்டமிடும்போது, வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 19