Chapter 2 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵聞拙速,未睹巧之久也
Transliteration
gù bīng wén zhuō sù , wèi dǔ qiǎo zhī jiǔ yě
Translation
Thus, soldiers are aware of clumsy speed, but have not seen the lasting effects of skillful tactics.
Literal meaning: Therefore, soldiers hear of clumsy speed, but have not encountered the long-lasting nature of skillfulness.
Explanation
Soldiers recognize quick but unskilled actions, but they do not appreciate the long-term benefits of well-planned strategies.
This passage emphasizes the difference between immediate, hasty actions that may seem effective but lack finesse, and the enduring advantages of carefully crafted tactics. Sun Tzu suggests that while soldiers can easily notice and react to clumsy and rapid maneuvers, they may not fully understand or appreciate the subtleties and long-term success that come from skillful and strategic planning. This highlights the importance of patience and thoughtfulness in military strategy, as well as in broader contexts where quick decisions may overshadow the value of well-considered approaches.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 5