Chapter 2 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵聞拙速,未睹巧之久也
Transliteration
gù bīng wén zhuō sù , wèi dǔ qiǎo zhī jiǔ yě
Translation
इसलिए, सैनिकों ने जल्दी और अनाड़ी कार्यों को सुना है, लेकिन उन्होंने कुशलता के लंबे समय तक नहीं देखी है।
Literal meaning: इसलिए सैनिकों ने अनाड़ी और तेज कार्यों के बारे में सुना है, लेकिन उन्होंने कुशलता को लंबे समय तक नहीं देखा है।
Explanation
सैनिक जल्दी और अनाड़ी कार्यों के बारे में जानते हैं, लेकिन कुशलता को लंबे समय तक नहीं देख पाते।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सैनिक अक्सर जल्दी और अनाड़ी तरीके से किए गए कार्यों के बारे में सुनते हैं, लेकिन वे कुशलता और दक्षता के साथ किए गए कार्यों को लंबे समय तक नहीं देख पाते। इसका अर्थ यह है कि युद्ध में, अनाड़ी और त्वरित निर्णय लेना कभी-कभी अधिक ध्यान आकर्षित करता है, जबकि कुशलता और रणनीतिक सोच का महत्व कम समझा जाता है। यह हमें यह सिखाता है कि केवल त्वरित कार्य करने से सफलता नहीं मिलती, बल्कि कुशलता और सोच-समझकर किए गए कार्य भी आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 5