Chapter 2 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵聞拙速,未睹巧之久也
Transliteration
gù bīng wén zhuō sù , wèi dǔ qiǎo zhī jiǔ yě
Translation
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 5