Chapter 2 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵聞拙速,未睹巧之久也
Transliteration
gù bīng wén zhuō sù , wèi dǔ qiǎo zhī jiǔ yě
Translation
അതിനാൽ സൈന്യം വേഗത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവനെ കേൾക്കുന്നു, എന്നാൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിന്റെ ദീർഘകാലത്തെ കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ സൈന്യം മന്ദതയിൽ വേഗത കേൾക്കുന്നു, എന്നാൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിന്റെ ദീർഘകാലത്തെ കാണുന്നില്ല.
Explanation
സൈന്യം വേഗത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവനെ കേൾക്കുന്നു, എന്നാൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിന്റെ ദീർഘകാലത്തെ കാണുന്നില്ല.
ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ വേഗതയും ദീർഘകാല ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം വേഗത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എന്നാൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ ദീർഘകാല വിജയത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയകരമാകുന്നില്ല; കൃത്യതയും ദീർഘകാല തന്ത്രങ്ങളും equally പ്രധാനമാണ്. സൈന്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ആ വിജയത്തിന്റെ സ്ഥിരതയും ദീർഘകാല ഫലവും അവഗണിക്കരുത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 5