Chapter 2 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵聞拙速,未睹巧之久也
Transliteration
gù bīng wén zhuō sù , wèi dǔ qiǎo zhī jiǔ yě
Translation
त्यामुळे सैनिकांना अकार्यक्षमतेची गती समजते, पण त्यांनी कौशल्याची दीर्घता पाहिली नाही.
Literal meaning: त्यामुळे सैनिक अकार्यक्षमतेची गती ऐकतात, पण त्यांनी कौशल्याची दीर्घता पाहिली नाही.
Explanation
सैनिकांना अकार्यक्षमतेची गती समजते, पण कौशल्याची दीर्घता अनुभवलेली नाही.
या वाक्यात, सून त्झू सैनिकांच्या अनुभवावर प्रकाश टाकत आहे. तो सांगतो की, सैनिकांना अकार्यक्षमतेच्या गतीची माहिती असते, म्हणजेच, जेव्हा काहीतरी अकार्यक्षमपणे केले जाते तेव्हा त्याची गती लवकर दिसून येते. परंतु, कौशल्य किंवा कुशलतेच्या दीर्घ परिणामांची त्यांना माहिती नाही. याचा अर्थ असा आहे की, अकार्यक्षमता लवकर दिसून येते, पण कौशल्याची गती आणि त्याचे परिणाम दीर्घकाळात स्पष्ट होतात. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण लवकर परिणाम साधणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष देणे सोपे असते, परंतु दीर्घकालीन कौशल्याची आवश्यकता असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 5