Chapter 2 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故兵聞拙速,未睹巧之久也
Transliteration
gù bīng wén zhuō sù , wèi dǔ qiǎo zhī jiǔ yě
Translation
ஆகையால், போர்க் கலைக்காரர்கள் விரைவில் வெற்றியை அடைகிறார்கள், ஆனால் நுட்பமான முறைகளை நீண்ட காலம் காணவில்லை.
Literal meaning: எனவே, போரில் அசாதாரணமாக விரைவான வெற்றிகளை அடைவதைக் கேள்விப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் நுட்பமான வெற்றிகளை நீண்ட காலம் காணவில்லை.
Explanation
போர்க் கலைக்காரர்கள் விரைவில் வெற்றியை அடைகிறார்கள், ஆனால் நுட்பமான முறைகள் நீண்ட காலம் காணப்படுவதில்லை.
இந்த உரை, போர்க் கலைக்காரர்களின் வெற்றியின் அடிப்படையில் உள்ள அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. போரில் வெற்றி பெறுவதற்கு, சில நேரங்களில் எளிய மற்றும் விரைவான முறைகள் அதிக பயனுள்ளதாக இருக்கலாம். ஆனால், நுட்பமான மற்றும் சிக்கலான முறைகள், அவை நீண்ட காலத்தில் செயல்படுவதில் சிரமம் ஏற்படுத்தும். இதனால், போர்க் கலைக்காரர்கள் விரைவில் வெற்றியை அடைய விரும்பினால், அவர்கள் எளிமையான மற்றும் நேர்த்தியான முறைகளை தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 5