Chapter 2 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵久而國利者,未之有也
Transliteration
fū bīng jiǔ ér guó lì zhě , wèi zhī yǒu yě
Translation
যুদ্ধ দীর্ঘস্থায়ী হলে দেশের লাভ হয়, এমনটি কখনও হয়নি।
Literal meaning: যদি যুদ্ধ দীর্ঘস্থায়ী হয় তবে দেশের লাভ হয়, এমনটি কখনও হয়নি।
Explanation
যুদ্ধ দীর্ঘকাল স্থায়ী হলে দেশের লাভ হয় না।
এই উক্তিটি সূচনা করে যে, যুদ্ধের দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা কখনও দেশের জন্য লাভজনক হয় না। যুদ্ধের ফলে যে ক্ষতি হয়, তা দেশের অর্থনীতি, সমাজ এবং মানুষের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। দীর্ঘকালীন যুদ্ধের ফলে দেশের সম্পদ নষ্ট হয় এবং মানুষের জীবনযাত্রা বিপর্যস্ত হয়। তাই, যুদ্ধের স্থায়িত্বের পরিবর্তে দ্রুত সমাধান খোঁজা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 6