Chapter 2 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不盡知用兵之害者,則不能盡知用兵之利也
Transliteration
gù bú jìn zhī yòng bīng zhī hài zhě , zé bù néng jìn zhī yòng bīng zhī lì yě
Translation
Therefore, if one does not fully understand the harms of using military force, one cannot fully understand the benefits of using military force either.
Literal meaning: Thus, not thoroughly knowing the harms of employing troops, one cannot thoroughly know the benefits of employing troops either.
Explanation
Understanding the drawbacks of military action is essential to grasping its advantages.
This passage emphasizes the importance of a comprehensive understanding of military strategy. Sun Tzu argues that one cannot appreciate the benefits of engaging in warfare without first recognizing its potential harms. This dual awareness is crucial for effective decision-making in military contexts. It suggests that leaders must weigh both the positive and negative consequences of their actions to make informed choices. The passage serves as a reminder that knowledge of the risks involved in warfare is as vital as understanding its potential rewards.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 7