Chapter 2 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵久而國利者,未之有也
Transliteration
fū bīng jiǔ ér guó lì zhě , wèi zhī yǒu yě
Translation
സൈന്യം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ രാജ്യത്തിന് ലാഭം ഉണ്ടാകുന്നത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Literal meaning: സൈന്യം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ രാജ്യത്തിന് ലാഭം ഉണ്ടാകുന്നത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Explanation
ദീർഘകാല സൈനിക സാന്നിധ്യം രാജ്യത്തിന് ലാഭം നൽകുന്നില്ല.
സൈന്യം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സാന്നിധ്യം രാജ്യത്തിന് ലാഭം നൽകുന്നില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകം പറയുന്നത്. സൈന്യത്തിന്റെ ദീർഘകാല സാന്നിധ്യം രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കും, കാരണം സൈന്യത്തെ നിലനിര്ത്താന് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങള് രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് കുറയ്ക്കും. അതിനാൽ, യുദ്ധം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന് അനുകൂലമായിരിക്കില്ല, കാരണം അത് സമ്പത്ത്, മനുഷ്യശേഷി, എന്നിവയെ ബാധിക്കും. സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും താത്കാലികമായിരിക്കണം, കാരണം ദീർഘകാല സൈനിക സാന്നിധ്യം രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് കുറയ്ക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 6