Chapter 2 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫兵久而國利者,未之有也
Transliteration
fū bīng jiǔ ér guó lì zhě , wèi zhī yǒu yě
Translation
போருக்கு நீண்ட காலம் செலவழிக்கப்படும் போது, நாட்டிற்கு எந்த பயனும் இல்லை.
Literal meaning: போருக்கு நீண்ட காலம் செலவழிக்கப்படும் போது, நாட்டிற்கு எந்த பயனும் இல்லை.
Explanation
போரின் நீண்ட கால செலவுகள் நாட்டிற்கு பயனளிக்காது.
இந்த உரையில், சுன் த்சு போரின் நீண்ட காலத்திற்கான செலவுகளைப் பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். போருக்கு நீண்ட காலம் செலவழிக்கப்படும் போது, அது நாட்டிற்கு எந்த பயனும் தராது என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், போரின் நீண்ட காலத்திற்கான விளைவுகள், பொருளாதார மற்றும் சமூக ரீதியாக, நாட்டிற்கு தீங்கானது என்பதை உணர்த்துகிறார். இதனால், போரின் தேவையை சரியான முறையில் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்பதையும், போர் நடத்தும் போது அதன் விளைவுகளை கவனிக்க வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 6