Chapter 2 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě
Translation
Those who are skilled in the use of troops do not require repeated conscription, nor do they need to store provisions for three years. They take what they need from their own country and rely on the enemy for supplies; thus, the army's food can be sufficient.
Literal meaning: Those who are good at using troops do not conscript repeatedly, do not store provisions for three years, take from their own country, and rely on the enemy for provisions; therefore, the army's food can be sufficient.
Explanation
Skilled military leaders efficiently manage resources and logistics, minimizing reliance on long-term supplies.
This passage emphasizes the importance of resourcefulness and strategic planning in military operations. Sun Tzu suggests that effective commanders do not rely on the repeated conscription of soldiers or the stockpiling of provisions for extended periods. Instead, they utilize resources from their own territory and strategically exploit the enemy's supplies. This approach not only ensures that the army remains well-fed but also highlights the significance of adaptability and clever logistics in warfare. By relying on the enemy's resources, skilled leaders can maintain their strength without overburdening their own country.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8