Chapter 2 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě
Translation
যিনি সৈন্যদের সঠিকভাবে ব্যবহার করেন, তিনি পুনরায় তালিকাভুক্ত করেন না, খাদ্য তিনবার পরিবহন করেন না, দেশের জন্য ব্যবহার করেন, শত্রুর খাদ্য থেকে উপার্জন করেন, তাই সেনাবাহিনীর খাবার যথেষ্ট হয়।
Literal meaning: যিনি সৈন্যদের সঠিকভাবে ব্যবহার করেন, তিনি পুনরায় তালিকাভুক্ত করেন না, খাদ্য তিনবার পরিবহন করেন না, দেশের জন্য ব্যবহার করেন, শত্রুর খাদ্য থেকে উপার্জন করেন, তাই সেনাবাহিনীর খাবার যথেষ্ট হয়।
Explanation
সঠিকভাবে সৈন্যদের ব্যবহারের মাধ্যমে যুদ্ধের জন্য খাদ্য ও সম্পদ সঞ্চয় করা।
এই পাঠ্যাংশে সান তজু বলেন যে, একজন দক্ষ সেনাপতি সৈন্যদের সঠিকভাবে ব্যবহার করেন। তিনি সৈন্যদের পুনরায় তালিকাভুক্ত করেন না, অর্থাৎ একবার সৈন্যদের নিয়োগের পর তাদের পুনরায় ব্যবহার করার প্রয়োজন হয় না। খাদ্যও তিনবার পরিবহন করতে হয় না, যা বোঝায় যে, যুদ্ধের সময়ে খাদ্য সরবরাহের ক্ষেত্রে দক্ষতা থাকা উচিত। তিনি দেশের জন্য খাদ্য ব্যবহার করেন এবং শত্রুর খাদ্য থেকে উপার্জন করেন, অর্থাৎ শত্রুর সম্পদকে নিজেদের জন্য কাজে লাগান। এইভাবে, সেনাবাহিনীর খাবার যথেষ্ট থাকে এবং যুদ্ধের সময়ে তাদের শক্তি বজায় থাকে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8