Chapter 2 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě
Translation
जो युद्ध में कुशल होते हैं, वे बार-बार सैनिकों को नहीं लगाते, अनाज को तीन बार नहीं लाते, वे अपने देश से संसाधन लेते हैं, और दुश्मन के अनाज पर निर्भर करते हैं, इसलिए सेना का भोजन पर्याप्त होता है।
Literal meaning: जो युद्ध में कुशल होते हैं, वे सैनिकों को बार-बार नहीं लगाते, अनाज को तीन बार नहीं लाते, वे अपने देश से संसाधन लेते हैं, दुश्मन के अनाज पर निर्भर करते हैं, इसलिए सेना का भोजन पर्याप्त होता है।
Explanation
युद्ध में कुशलता का अर्थ है संसाधनों का समझदारी से उपयोग करना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे अपने सैनिकों का बार-बार उपयोग नहीं करते हैं और न ही अनाज को बार-बार लाने की आवश्यकता होती है। वे अपने देश के संसाधनों का सही तरीके से उपयोग करते हैं और दुश्मन के संसाधनों पर निर्भर रहते हैं। इसका अर्थ है कि एक कुशल नेता अपने संसाधनों का सही प्रबंधन करता है, ताकि उसकी सेना हमेशा तैयार और मजबूत बनी रहे। यह रणनीति न केवल संसाधनों की बचत करती है, बल्कि दुश्मन के संसाधनों का उपयोग करके अपनी स्थिति को भी मजबूत बनाती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8