Chapter 2 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಸೇನೆ ಪುನಃ ನೋಂದಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹಾರವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ, ದೇಶದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇನೆಯ ಆಹಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಸೇನೆ ಪುನಃ ನೋಂದಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹಾರವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ, ದೇಶದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇನೆಯ ಆಹಾರ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಸೇನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು, ಸೇನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸೇನೆ ಪುನಃ ನೋಂದಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಳಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ದೇಶದಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಸೇನೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ತತ್ವಗಳು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8