Languages

Chapter 2 · Passage 8

Chapter 2 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也

Transliteration

shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ സൈനികൻ, സൈന്യത്തെ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ധാന്യം മൂന്ന് വർഷം സംഭരിക്കേണ്ടതില്ല, രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിക്കുക, ശത്രുവിൽ നിന്ന് ധാന്യം കൈവശം വയ്ക്കുക, അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ ഭക്ഷണം മതിയാകും.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായി സൈന്യം ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, സൈന്യത്തെ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ധാന്യം മൂന്ന് വർഷം സംഭരിക്കേണ്ടതില്ല, രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിക്കുക, ശത്രുവിൽ നിന്ന് ധാന്യം കൈവശം വയ്ക്കുക, അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ ഭക്ഷണം മതിയാകും.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ സൈനികൻ, സൈന്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ശത്രുവിൽ നിന്ന് ധാന്യം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ സൈനികൻ, തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അധികമായി വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം ശത്രുവിൽ നിന്ന് ആവശ്യമായ ധാന്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയും. ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ഭക്ഷണത്തെ ഉറപ്പാക്കുന്നു, കൂടാതെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദൃഢതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനക്ഷമതയും കാര്യക്ഷമതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അധികമായി വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല, കാരണം ശത്രുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സൈന്യത്തെ പോരാട്ടത്തിനായി തയ്യാറാക്കാം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8

Share X Facebook