Chapter 2 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě
Translation
चांगला सैनिक वापरणारा, पुन्हा नोंदणी न करता काम करतो, अन्न तीन वेळा न वापरता, देशातून घेतो, शत्रूच्या अन्नावर अवलंबून राहतो, म्हणून सैन्याचे अन्न पुरेसे असते.
Literal meaning: चांगला युद्ध करणारा, पुन्हा नोंदणी न करता काम करतो, अन्न तीन वेळा न वापरता, देशातून घेतो, शत्रूच्या अन्नावर अवलंबून राहतो, म्हणून सैन्याचे अन्न पुरेसे असते.
Explanation
चांगला सैनिक संसाधनांचा प्रभावी वापर करतो.
या उताऱ्यात, सुं त्झू चांगल्या सैनिकाच्या गुणांची चर्चा करतो. चांगला सैनिक म्हणजे तो जो आपल्या संसाधनांचा प्रभावी वापर करतो. तो पुन्हा नोंदणी न करता काम करतो म्हणजे त्याला एकाच वेळेस अनेक गोष्टी साधता येतात. अन्न तीन वेळा न वापरता म्हणजे तो संसाधनांचा अपव्यय टाळतो. तो देशातून अन्न घेतो म्हणजे त्याने आपल्या देशाचे संसाधन वापरले आणि शत्रूच्या अन्नावर अवलंबून राहतो म्हणजे तो शत्रूच्या दुर्बलतेचा फायदा घेतो. यामुळे त्याचे सैन्य नेहमीच पुरेसे अन्न मिळवू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8