Chapter 2 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě
Translation
சிறந்த போர் பயனர், மீண்டும் பதிவு செய்யாமல், உணவுப் பொருட்கள் மூன்று முறை வழங்கப்படாது, நாட்டில் இருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்படும், எதிரியிடம் இருந்து உணவுகளைப் பெறுவதால், படையினரின் உணவு போதுமானதாக இருக்கும்.
Literal meaning: சிறந்த போர் பயனர், மீண்டும் பதிவு செய்யாமல், உணவுப் பொருட்கள் மூன்று முறை வழங்கப்படாது, நாட்டில் இருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்படும், எதிரியிடம் இருந்து உணவுகளைப் பெறுவதால், படையினரின் உணவு போதுமானதாக இருக்கும்.
Explanation
சிறந்த போர் பயனர், உணவுப் பொருட்களை சிக்கலின்றி பயன்படுத்த வேண்டும்.
இந்த உரையில், சிறந்த போர் பயனர் எப்படி தனது படையினருக்கான உணவுப் பொருட்களை திறமையாக கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உணவுப் பொருட்களை மீண்டும் பதிவு செய்யாமல், மூன்று முறை வழங்காமல், நாட்டில் இருந்து எடுக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. இதனால், எதிரியின் வளங்களைப் பயன்படுத்தி, தனது படையினரின் உணவுப் பொருட்களை போதுமானதாகக் கையாளலாம். இது போர் நுணுக்கங்களைப் பற்றிய அறிவு மற்றும் திட்டமிடலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8