Languages

Chapter 2 · Passage 8

Chapter 2 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善用兵者,役不再籍,糧不三載,取用於國,因糧於敵,故軍食可足也

Transliteration

shàn yòng bīng zhě , yì bú zài jí , liáng bù sān zài , qǔ yòng wū guó , yīn liáng wū dí , gù jūn shí kě zú yě

Translation

సైన్యాన్ని సక్రమంగా ఉపయోగించేవాడు, శ్రమను పునరావృతం చేయడు, ఆహారాన్ని మూడు సార్లు నిల్వ చేయడు, దేశంలో ఉపయోగించుకుంటాడు, శత్రువుల ఆహారాన్ని అనుసరిస్తాడు, అందువల్ల సైన్యం తినడానికి సరిపోతుంది.

Literal meaning: సైన్యాన్ని బాగా ఉపయోగించే వారు, శ్రమను పునరావృతం చేయరు, ఆహారాన్ని మూడు సార్లు నిల్వ చేయరు, దేశంలో ఉపయోగిస్తారు, శత్రువుల ఆహారాన్ని అనుసరిస్తారు, అందువల్ల సైన్యానికి ఆహారం సరిపోతుంది.

Explanation

సైన్యాన్ని సమర్థంగా ఉపయోగించడం ద్వారా, శ్రమను పునరావృతం చేయకుండా, శత్రువుల ఆహారాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా సైన్యం తినడానికి సరిపోతుంది.

ఈ పాఠంలో, సైన్యాన్ని సమర్థంగా ఉపయోగించడం గురించి మాట్లాడబడింది. సైన్యాన్ని సక్రమంగా ఉపయోగించేవాడు శ్రమను పునరావృతం చేయడు అంటే, ఒకే విధమైన పనులను పునరావృతం చేయకుండా, సమర్థంగా మరియు వ్యూహాత్మకంగా ఆపరేట్ చేయడం. ఆహారాన్ని మూడు సార్లు నిల్వ చేయడం అంటే, అవసరమైనప్పుడు సరైన సమయానికి సరైన ఆహారాన్ని అందుబాటులో ఉంచడం. దేశంలో ఉపయోగించుకోవడం అంటే, దేశంలోని వనరులను సద్వినియోగం చేసుకోవడం, శత్రువుల ఆహారాన్ని అనుసరించడం అంటే, శత్రువుల వనరులను ఉపయోగించడం ద్వారా తమ సైన్యానికి అవసరమైన ఆహారం అందించడం. ఈ విధంగా, సైన్యం తినడానికి సరిపోతుంది, అంటే సైన్యం పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 passage 8

Share X Facebook