Chapter 3 · Passage 1
Attributed to Sun Tzu
Chinese
孫子曰:凡用兵之法,全國為上,破國次之
Transliteration
sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , quán guó wéi shàng , pò guó cì zhī
Translation
Sun Tzu said: In warfare, the best strategy is to capture the state intact; it is better to destroy it than to capture it.
Literal meaning: Sun Tzu said: In all methods of employing troops, capturing the whole country is the best, destroying the country is second best.
Explanation
The best approach in warfare is to capture the enemy state without destruction; if that is not possible, destruction is the next option.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of preserving the enemy's state during warfare. The ideal outcome is to conquer and control the state while maintaining its structure and resources, which allows for easier governance and integration. Destroying the state, while a valid strategy when necessary, is considered a less desirable option because it leads to loss of resources and potential unrest. This teaching highlights the value of strategic thinking and the importance of considering long-term consequences in military actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 1