Chapter 3 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
全軍為上,破軍次之
Transliteration
quán jūn wéi shàng , pò jūn cì zhī
Translation
The entire army is paramount; defeating the enemy army comes second.
Literal meaning: The whole army is above, breaking the enemy army is next.
Explanation
The well-being of one's own army is more important than simply defeating the enemy.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of prioritizing the health and morale of one's own forces over the mere act of defeating the enemy. The phrase 'the entire army is paramount' suggests that a strong, cohesive, and well-supported army is essential for long-term success in warfare. Defeating the enemy, while important, should not come at the expense of one's own troops' welfare. This teaching highlights the significance of leadership, strategy, and the need to maintain the strength and unity of one's forces.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 2