Chapter 3 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
距闉,又三月而後已
Transliteration
jù yīn , yòu sān yuè ér hòu yǐ
Translation
ದೂರದಿಂದ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ನಂತರವೇ.
Literal meaning: ದೂರದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ನಂತರವೇ.
Explanation
ದೂರದಿಂದ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ನಂತರವೇ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ, ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬದಲು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯವು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 11