Languages

Chapter 3 · Passage 12

Chapter 3 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也

Transliteration

jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě

Translation

If a general cannot control his anger and is beset by ants, killing one-third of his soldiers while the city does not fall, this is a disaster of attack.

Literal meaning: The general does not overcome his anger, and is attached by ants, killing one-third of the soldiers, while the city does not fall, this is the disaster of attack.

Explanation

A general's inability to control anger can lead to disastrous outcomes in battle.

This passage emphasizes the importance of emotional control, particularly for leaders in high-stress situations like warfare. Sun Tzu illustrates that if a general allows his anger to dictate his actions, it can lead to poor decision-making and unnecessary losses. The metaphor of being 'beset by ants' suggests being overwhelmed by minor irritations or distractions that can lead to significant consequences. In this case, the general's anger results in the loss of one-third of his soldiers without achieving the objective of capturing the city, highlighting that emotional instability can turn a strategic attack into a failure.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12

Share X Facebook