Chapter 3 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
距闉,又三月而後已
Transliteration
jù yīn , yòu sān yuè ér hòu yǐ
Translation
അവൻ കാവലിൽ നിന്ന് അകന്നു, പിന്നെ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് അവസാനിക്കുന്നു
Literal meaning: അവൻ കാവലിൽ നിന്ന് അകന്നു, പിന്നെ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് അവസാനിക്കുന്നു
Explanation
അവൻ കാവലിൽ നിന്ന് അകന്നു, പിന്നെ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് അവസാനിക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം ഒരു വ്യക്തിയുടെ നീക്കം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ സമയത്തിനൊപ്പം മാറുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തന്ത്രത്തിന്റെ നീതി, സമയത്തെ കണക്കിലെടുക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാവലിൽ നിന്ന് അകന്ന ശേഷം, ഒരു വ്യക്തിക്ക് മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്കുശേഷം മാത്രമേ തന്റെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ. ഇത് ഒരു നീക്കത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ നേരിടുന്നതിന് ആവശ്യമായ സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 11