Chapter 3 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也
Transliteration
jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě
Translation
যদি সেনাপতি তার ক্রোধে অক্ষম হয় এবং শত্রুর প্রতি আক্রমণ করে, তবে সৈন্যদের এক তৃতীয়াংশ নিহত হয় এবং দুর্গটি পতন হয় না, তবে এটি আক্রমণের বিপদ।
Literal meaning: যদি সেনাপতি তার ক্রোধে অক্ষম হয় এবং শত্রুর প্রতি আক্রমণ করে, তবে সৈন্যদের এক তৃতীয়াংশ নিহত হয় এবং দুর্গটি পতন হয় না, তবে এটি আক্রমণের বিপদ।
Explanation
সেনাপতির অস্থিরতা আক্রমণের বিপদ সৃষ্টি করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন একজন সেনাপতি তার ক্রোধ নিয়ন্ত্রণে রাখতে ব্যর্থ হন এবং অযথা শত্রুর উপর আক্রমণ করেন, তখন তার সৈন্যদের মধ্যে বিশাল ক্ষতি হতে পারে। যদি সেই আক্রমণে সৈন্যদের এক তৃতীয়াংশ নিহত হয় এবং দুর্গটি পতন না হয়, তবে এটি আক্রমণের জন্য একটি বিপদজনক পরিস্থিতি নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, আবেগের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া কখনোই সুফল বয়ে আনে না এবং পরিকল্পনা ও কৌশল ছাড়া আক্রমণ করা বিপজ্জনক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12