Chapter 3 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也
Transliteration
jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě
Translation
यदि जनरल अपनी क्रोध पर नियंत्रण नहीं रखता है और शत्रु उसके चारों ओर घेर लेते हैं, तो वह अपने सैनिकों का एक तिहाई मार देता है और फिर भी किला नहीं गिरता, तो यह आक्रमण का संकट है।
Literal meaning: यदि जनरल अपनी क्रोध पर विजय नहीं प्राप्त करता है, और शत्रु उससे चिपक जाते हैं, तो वह सैनिकों का एक तिहाई मार देता है, और किला नहीं गिरता, तो यह आक्रमण का संकट है।
Explanation
क्रोध पर नियंत्रण न रखने से नुकसान होता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि यदि एक जनरल अपने क्रोध पर नियंत्रण नहीं रखता है, तो यह उसके लिए और उसके सैनिकों के लिए विनाशकारी हो सकता है। जब शत्रु उसे चारों ओर से घेर लेते हैं, तो वह अपने गुस्से में आकर गलत निर्णय ले सकता है, जिससे उसके सैनिकों का एक तिहाई हताहत हो जाता है। इसके बावजूद, यदि किला नहीं गिरता है, तो यह एक गंभीर स्थिति है, जो यह दर्शाती है कि बिना सोच-समझ के आक्रमण करना कितना खतरनाक हो सकता है। यह सिखाता है कि युद्ध में धैर्य और संयम बनाए रखना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12