Chapter 3 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也
Transliteration
jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě
Translation
ನಾಯಕನ ಕೋಪವನ್ನು ತಾಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಕೀಟಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿದಾಗ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೋಟೆ ಬಡಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಆಕ್ರಮಣದ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕನ ಕೋಪವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಕೀಟಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿದಾಗ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೋಟೆ ಬಡಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಆಕ್ರಮಣದ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾಯಕನ ಕೋಪವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ನಾಯಕನ ಕೋಪವನ್ನು ತಾಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋಪವು ಯೋಧನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೀಟಗಳು, ಅಂದರೆ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳು, ನಾಯಕನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ 33% ಯೋಧರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೋಟೆ ಬಡಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಯಕನ ಕೋಪದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12