Chapter 3 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也
Transliteration
jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě
Translation
സേനയുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ, ചെറുതായിട്ടുള്ളവരെ ആക്രമിച്ചാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ മൂന്നിൽ ഒരുഭാഗം കൊല്ലപ്പെടുകയും, കോട്ടയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ആക്രമണത്തിന്റെ ദുരന്തമാണ്.
Literal meaning: സേനയുടെ കോപം ജയിക്കാനാവാതെ, ചെറുതായിട്ടുള്ളവരെ ചേർന്നാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ മൂന്നിൽ ഒരുഭാഗം കൊല്ലപ്പെടുകയും, കോട്ടയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ആക്രമണത്തിന്റെ ദുരന്തമാണ്.
Explanation
കോപം നിയന്ത്രിക്കാതെ ആക്രമണം നടത്തുന്നത് ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സേനയുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ, ചെറുതായിട്ടുള്ളവരെ ആക്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേനയുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാതെ, അവർ ചെറുതായിട്ടുള്ളവരെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം ശക്തമായിരിക്കും. ഇതിന്റെ ഫലമായി, സൈന്യത്തിന്റെ മൂന്നിൽ ഒരുഭാഗം കൊല്ലപ്പെടുകയും, കോട്ടയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ആക്രമണം വിജയകരമാകുന്നില്ല, മറിച്ച്, സേനയുടെ നഷ്ടം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, കോപം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12