Languages

Chapter 3 · Passage 12

Chapter 3 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也

Transliteration

jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě

Translation

जो नेता आपल्या रागावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, आणि त्याच्या आजुबाजूला मुंग्या येतात, त्याने आपल्या सैनिकांचा एक तृतीयांश मारला, तरीही किल्ला न गडगडणारा असतो, हा हल्ल्याचा आपत्ती आहे.

Literal meaning: जो नेता आपल्या रागावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, आणि मुंग्या त्याच्यावर येतात, त्याने आपल्या सैनिकांचा एक तृतीयांश मारला, तरीही किल्ला न गडगडणारा असतो, हा हल्ल्याचा आपत्ती आहे.

Explanation

रागावर नियंत्रण न ठेवणारा नेता आपत्तीला आमंत्रण देतो.

या उताऱ्यात, सून त्झू सांगतो की जो नेता आपल्या रागावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही, तो आपल्या सैनिकांना नुकसान करतो आणि त्याच्या नेतृत्वात असलेला हल्ला अपयशी ठरतो. 'मुंग्या येणे' म्हणजे छोट्या समस्या किंवा विरोधकांचा दबाव, जो त्याच्या रागामुळे वाढतो. जर नेता रागाच्या आहारी गेला, तर त्याच्या निर्णय क्षमतांवर परिणाम होतो आणि त्याच्या सैनिकांचा एक तृतीयांश हताशतेत गेला तरीही, किल्ला किंवा लक्ष्य गडगडत नाही. यामुळे हल्ला अपयशी ठरतो, कारण रागामुळे निर्णय घेण्यात चुकता येतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12

Share X Facebook