Chapter 3 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也
Transliteration
jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě
Translation
பொறாமை அடித்து கொள்ள முடியாத தலைவன், எறும்புகள் ஒட்டியபோது, வீரர்களின் மூன்றில் ஒரு பகுதியை கொல்லும்போது, நகரம் இடிந்து போகாது; இதுவே தாக்குதல் பற்றிய பேரழிவு.
Literal meaning: கோபத்தை அடக்க முடியாத தலைவன், எறும்புகள் ஒட்டும்போது, வீரர்களின் மூன்றில் ஒரு பகுதியை கொல்லும்போது, நகரம் இடிந்து போகாது; இதுவே தாக்குதல் பற்றிய பேரழிவு.
Explanation
பொறாமை அடித்து கொள்ள முடியாத தலைவன், எறும்புகள் ஒட்டியபோது, நகரம் இடிந்து போகாது.
இந்த உரை, ஒரு தலைவன் தனது பொறாமையை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் இருந்தால், அதனால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை விவரிக்கிறது. எறும்புகள் போல, சிறிய மற்றும் பலமான எதிரிகள் ஒரே நேரத்தில் தாக்கும் போது, தலைவன் தனது வீரர்களை இழக்க நேரிடும். ஆனால், நகரம் அல்லது இலக்கு, அந்த தாக்குதலுக்கு எதிராக நிலைத்திருக்கும். இது, தலைவரின் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தாமல், திட்டமிடாத தாக்குதல்கள் எவ்வாறு தோல்வி அடையும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12