Languages

Chapter 3 · Passage 12

Chapter 3 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將不勝其忿,而蟻附之,殺士三分之一,而城不拔者,此攻之災也

Transliteration

jiāng bú shèng qí fèn , ér yǐ fù zhī , shā shì sān fēn zhī yī , ér chéng bù bá zhě , cǐ gōng zhī zāi yě

Translation

యోధుడు తన కక్షను అధిగమించలేకపోతే, మరియు చీమలు అతనిపై దాడి చేస్తే, సైనికులలో మూడవ భాగాన్ని చంపితే, మరియు కోటను కూల్చలేకపోతే, ఇది దాడి యొక్క నష్టమని చెప్పబడుతుంది.

Literal meaning: యోధుడు తన కోపాన్ని అధిగమించలేకపోతే, మరియు చీమలు అతనిపై చేరితే, సైనికులలో మూడవ భాగాన్ని చంపితే, మరియు కోటను కూల్చలేకపోతే, ఇది దాడి యొక్క నష్టం.

Explanation

యోధుడు తన కక్షను అధిగమించలేకపోతే, దాడి నష్టం.

ఈ పాఠంలో, యోధుడు తన కక్షను, అంటే కోపాన్ని, అధిగమించలేకపోతే, అతనిపై చిన్న చిన్న శత్రువులు, చీమల వలె, దాడి చేస్తాయి. ఈ దాడి వల్ల అతని సైనికులలో మూడవ భాగం చంపబడుతుంది, కానీ అతను కోటను కూల్చలేకపోతాడు. ఇది యోధుడి లోతైన భావోద్వేగాలను నియంత్రించకపోతే, అతని శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని ఎలా నాశనం చేస్తుందో సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, కోటను కూల్చకపోవడం, యోధుడి పరాజయాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది దాడి యొక్క నష్టంగా పరిగణించబడుతుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 12

Share X Facebook