Languages

Chapter 3 · Passage 14

Chapter 3 · Passage 14

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之

Transliteration

gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī

Translation

Therefore, the method of using troops is: if there are ten, encircle them; if there are five, attack them; if there are twice as many, divide them; if the enemy is strong, they can fight; if they are few, they can flee; if they are not strong, they can avoid confrontation.

Literal meaning: Thus, the method of employing soldiers is: ten means to encircle, five means to attack, double means to divide, the enemy means they can fight, few means they can escape, not strong means they can evade.

Explanation

The effective use of troops depends on the relative strength of forces and the situation at hand.

This passage from Sun Tzu emphasizes strategic considerations in military engagements. It outlines how to approach different scenarios based on the number of troops involved and their strength. If you have a significant numerical advantage (ten against one), you should encircle the enemy to cut off their escape and resources. If you have a smaller force (five), you should engage in an attack. When you have double the enemy's strength, the strategy should be to divide their forces to weaken them. If the enemy is strong, it is advisable to prepare for a fight, while if they are fewer, they may choose to retreat. Lastly, if the enemy is not strong, avoiding confrontation altogether can be a wise choice. This reflects a flexible approach to warfare, advocating for adaptability based on the circumstances.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14

Share X Facebook