Chapter 3 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī
Translation
সুতরাং যুদ্ধের কৌশল হল, দশ হলে ঘেরাও করা, পাঁচ হলে আক্রমণ করা, দ্বিগুণ হলে বিভক্ত করা, শত্রু হলে যুদ্ধ করা, কম হলে পালানো, আর না হলে এড়িয়ে চলা।
Literal meaning: সুতরাং যুদ্ধের কৌশল হল, দশ হলে ঘেরাও করা, পাঁচ হলে আক্রমণ করা, দ্বিগুণ হলে বিভক্ত করা, শত্রু হলে যুদ্ধ করা, কম হলে পালানো, আর না হলে এড়িয়ে চলা।
Explanation
যুদ্ধের কৌশল অনুযায়ী পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এই প্যাসেজে সান জু যুদ্ধের বিভিন্ন কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি শত্রুর সংখ্যা দশ হয়, তাহলে তাদের ঘেরাও করা উচিত। যদি সংখ্যা পাঁচ হয়, তাহলে আক্রমণ করা উচিত। যদি শত্রুর সংখ্যা দ্বিগুণ হয়, তাহলে তাদের বিভক্ত করা উচিত। যখন শত্রু উপস্থিত হয়, তখন যুদ্ধ করা উচিত, কিন্তু যদি শত্রুর সংখ্যা কম হয়, তাহলে পালানোর উপায় খুঁজতে হবে। এবং যদি পরিস্থিতি অনুকূল না হয়, তাহলে এড়িয়ে চলা উচিত। এটি যুদ্ধের কৌশলের একটি মৌলিক নীতি যা পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়ার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14