Chapter 3 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī
Translation
इसलिए युद्ध की कला में, यदि दस हों तो घेरना चाहिए, यदि पाँच हों तो आक्रमण करना चाहिए, यदि दुगना हो तो विभाजित करना चाहिए, यदि शत्रु हो तो युद्ध करना चाहिए, यदि कम हों तो भागना चाहिए, और यदि असमर्थ हों तो बचना चाहिए।
Literal meaning: इसलिए युद्ध के नियम में, दस होने पर घेरना, पाँच होने पर आक्रमण करना, दुगना होने पर विभाजित करना, शत्रु होने पर युद्ध करना, कम होने पर भागना, और असमर्थ होने पर बचना चाहिए।
Explanation
युद्ध की रणनीति में विभिन्न परिस्थितियों के अनुसार अलग-अलग उपाय करने चाहिए।
इस उद्धरण में युद्ध की कला के विभिन्न पहलुओं का वर्णन किया गया है। यह बताता है कि जब शत्रु की संख्या अधिक हो (दस), तो उसे घेरना चाहिए। यदि शत्रु की संख्या मध्यम हो (पाँच), तो उस पर आक्रमण करना चाहिए। यदि शत्रु की संख्या दुगनी हो, तो अपनी सेना को विभाजित करना चाहिए ताकि वह अधिक प्रभावी ढंग से लड़ सके। जब शत्रु का सामना करना पड़े, तो युद्ध करना चाहिए। यदि आपकी संख्या कम हो, तो भागना बेहतर है। और यदि आप असमर्थ हैं, तो बचना चाहिए। यह रणनीतियाँ युद्ध के दौरान स्थिति के अनुसार निर्णय लेने की आवश्यकता को दर्शाती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14