Chapter 3 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī
Translation
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಇದ್ದರೆ ಆವರಿಸು, ಐದು ಇದ್ದರೆ ದಾಳಿ ಮಾಡು, ದ್ವಿಗುಣಿತವಾದರೆ ವಿಭಜಿಸು, ಶತ್ರು ಇದ್ದರೆ ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರು, ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಓಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರು.
Literal meaning: ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಇದ್ದರೆ ಆವರಿಸು, ಐದು ಇದ್ದರೆ ದಾಳಿ ಮಾಡು, ದ್ವಿಗುಣಿತವಾದರೆ ವಿಭಜಿಸು, ಶತ್ರು ಇದ್ದರೆ ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರು, ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಓಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತಪ್ಪಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಆಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಬೇಕು; ಐದು ಶತ್ರುಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ದ್ವಿಗುಣಿತವಾದಾಗ, ಅವರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಬೇಕು; ಶತ್ರು ಇದ್ದಾಗ, ಹೋರಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು; ಕಡಿಮೆ ಶತ್ರುಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಓಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು; ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಪ್ಪಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14