Chapter 3 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമം: പത്ത് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ അവരെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട്; അഞ്ചു ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ആക്രമിക്കുക; ഇരട്ടി ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ വിഭജിക്കുക; ശത്രുവായാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക; കുറവ് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പ逃ിക്കുക; അതിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഒഴിവാക്കുക.
Literal meaning: അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമം: പത്ത് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ അവരെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട്; അഞ്ചു ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ആക്രമിക്കുക; ഇരട്ടി ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ വിഭജിക്കുക; ശത്രുവായാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക; കുറവ് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പ逃ിക്കുക; അതിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഒഴിവാക്കുക.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ശക്തി അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പത്ത് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ,敌നെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അഞ്ചു ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ,敌നെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കാം. ഇരട്ടി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ敌നെ വിഭജിച്ച് ആക്രമിക്കണം.敌വരെ നേരിട്ട് നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുക; എന്നാൽ敌ന്റെ ശക്തി കുറവാണെങ്കിൽ, പ逃ിക്കുക. പരാജയപ്പെട്ടാൽ,敌നെ ഒഴിവാക്കുക. ഇതിലൂടെ,敌ന്റെ ശക്തി, നിങ്ങളുടെ ശക്തി, യുദ്ധത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തന്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14