Chapter 3 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī
Translation
त्यामुळे युद्धाच्या पद्धतीत, दहा असल्यास त्यांना वेढा, पाच असल्यास त्यांच्यावर हल्ला, दुप्पट असल्यास त्यांना विभाजित करा, शत्रू असल्यास लढा देऊ शकता, कमी असल्यास पळून जाऊ शकता, आणि कमी असल्यास टाळा.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाच्या पद्धतीत, दहा असल्यास त्यांना वेढा, पाच असल्यास त्यांच्यावर हल्ला, दुप्पट असल्यास त्यांना विभाजित करा, शत्रू असल्यास लढा देऊ शकता, कमी असल्यास पळून जाऊ शकता, आणि कमी असल्यास टाळा.
Explanation
युद्धाच्या परिस्थितीनुसार योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सुं त्झू युद्धाच्या रणनीतीवर चर्चा करतो. तो सांगतो की, शत्रूच्या संख्येवर आधारित आपली रणनीती ठरवली पाहिजे. जर शत्रूच्या सैनिकांची संख्या दहा असेल, तर त्यांना वेढा घालणे आवश्यक आहे. पाच सैनिक असताना, त्यांच्यावर हल्ला करणे योग्य ठरते. जर शत्रूच्या सैनिकांची संख्या दुप्पट असेल, तर त्यांना विभाजित करणे आवश्यक आहे, म्हणजे त्यांना एकत्र येऊ देऊ नका. शत्रूच्या सामर्थ्यावर आधारित, आपण लढाईत भाग घेऊ शकतो, कमी संख्या असल्यास पळून जाऊ शकतो, आणि अत्यंत कमी असल्यास टाळावे लागेल. या सर्व गोष्टींमुळे युद्धाच्या परिस्थितीचे योग्य मूल्यांकन करणे आणि त्यानुसार योग्य निर्णय घेणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14