Chapter 3 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之
Transliteration
gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī
Translation
எனவே, போர் நடத்துவதற்கான விதிகள்: பத்து என்றால் சுற்றி வளை, ஐந்து என்றால் தாக்கு, இரட்டிப்பு என்றால் பிரி, எதிரி என்றால் போராட, குறைவானது என்றால் ஓட, இல்லையெனில் தவிர்க்க.
Literal meaning: எனவே, போர் நடத்துவதற்கான விதிகள்: பத்து என்றால் சுற்றி வளை, ஐந்து என்றால் தாக்கு, இரட்டிப்பு என்றால் பிரி, எதிரி என்றால் போராட, குறைவானது என்றால் ஓட, இல்லையெனில் தவிர்க்க.
Explanation
போர் நடத்துவதற்கான விதிகள்: எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து செயல்பட வேண்டும்.
சூன்சு கூறும் இந்த உரை, போர் நடத்துவதற்கான முக்கியமான விதிகளை விளக்குகிறது. போர் என்பது எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தது. 10 பேர் இருந்தால், அவர்களை சுற்றி வளை; 5 பேர் இருந்தால், தாக்கு; 2 மடங்கு ஆட்சியால் இருந்தால், பிரி; எதிரி இருப்பின், போராட; குறைவானவர்கள் இருந்தால், ஓட; இல்லையெனில், தவிர்க்க வேண்டும். இதனால், எதிரியின் எண்ணிக்கை மற்றும் நிலையைப் பொறுத்து, உங்களின் நடவடிக்கைகளை திட்டமிட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14