Languages

Chapter 3 · Passage 14

Chapter 3 · Passage 14

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故用兵之法,十則圍之,五則攻之,倍則分之,敵則能戰之,少則能逃之,不若則能避之

Transliteration

gù yòng bīng zhī fǎ , shí zé wéi zhī , wǔ zé gōng zhī , bèi zé fēn zhī , dí zé néng zhàn zhī , shǎo zé néng táo zhī , bú ruò zé néng bì zhī

Translation

అందువల్ల యుద్ధంలో, పది అయితే చుట్టుముట్టాలి, ఐదు అయితే దాడి చేయాలి, రెట్టింపు అయితే విభజించాలి, శత్రువు అయితే యుద్ధం చేయగలడు, కొద్దిగా అయితే పారిపోవచ్చు, తక్కువ అయితే తప్పించుకోవచ్చు.

Literal meaning: అందువల్ల యుద్ధంలో, పది అయితే చుట్టుముట్టాలి, ఐదు అయితే దాడి చేయాలి, రెట్టింపు అయితే విభజించాలి, శత్రువు అయితే యుద్ధం చేయగలడు, కొద్దిగా అయితే పారిపోవచ్చు, తక్కువ అయితే తప్పించుకోవచ్చు.

Explanation

యుద్ధంలో వ్యూహాలు మరియు శత్రువుల సంఖ్య ఆధారంగా చర్యలు తీసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో సన్ త్జు యుద్ధంలో వ్యూహాలను ఎలా అమలు చేయాలో వివరిస్తున్నారు. శత్రువుల సంఖ్య ఆధారంగా మన చర్యలు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తున్నారు. పది శత్రువులు ఉన్నప్పుడు చుట్టుముట్టడం, ఐదు ఉన్నప్పుడు దాడి చేయడం, రెట్టింపు శత్రువులు ఉన్నప్పుడు విభజించడం, శత్రువు ఉన్నప్పుడు యుద్ధం చేయడం, కొద్దిగా ఉన్నప్పుడు పారిపోవడం మరియు తక్కువ ఉన్నప్పుడు తప్పించుకోవడం వంటి వ్యూహాలను సూచిస్తున్నారు. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి సరైన వ్యూహాలను ఎంచుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 14

Share X Facebook