Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
If you assist the strong, the state will surely become strong; if you assist the weak, the state will surely become weak.
Literal meaning: Assist the strong, then the country must be strong; assist the weak, then the country must be weak.
Explanation
Supporting the strong leads to strength; supporting the weak leads to weakness.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of aligning with those who are strong and capable. By supporting the strong, a state or organization can bolster its own power and stability. Conversely, assisting the weak can drain resources and lead to a decline in strength. This teaching suggests that strategic alliances and support should be directed towards those who can contribute positively to the overall strength and success of the state or organization, rather than those who may hinder progress.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17