Chapter 3 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
輔周則國必強,輔隙則國必弱
Transliteration
fǔ zhōu zé guó bì qiáng , fǔ xì zé guó bì ruò
Translation
যদি সহযোগিতা করা হয়, তবে দেশ অবশ্যই শক্তিশালী হবে; যদি দুর্বলতা সমর্থন করা হয়, তবে দেশ অবশ্যই দুর্বল হবে।
Literal meaning: যদি সহযোগিতা করা হয়, তবে দেশ অবশ্যই শক্তিশালী; যদি দুর্বলতা সমর্থন করা হয়, তবে দেশ অবশ্যই দুর্বল।
Explanation
সহযোগিতা দেশকে শক্তিশালী করে, দুর্বলতা দেশকে দুর্বল করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি একটি দেশ সহযোগিতা এবং সমর্থন পায়, তবে তা শক্তিশালী হয়ে উঠবে। অন্যদিকে, যদি দুর্বলতা এবং অসঙ্গতি সমর্থন করা হয়, তবে দেশ দুর্বল হয়ে পড়বে। এটি একটি মৌলিক নীতি যা বোঝায় যে একটি জাতির শক্তি তার অভ্যন্তরীণ সহযোগিতা এবং ঐক্যের উপর নির্ভর করে। যদি জনগণ একে অপরকে সমর্থন করে এবং একত্রে কাজ করে, তবে তারা একটি শক্তিশালী জাতি গঠন করতে সক্ষম হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 3 passage 17